Tokio Hotel

Unsterblich · Wysłany: Środa 24-01-2007, 12:26 Temat postu:

Beichte Spowiedź
szalony tekst! Very Happy

Frei im freien Fall Wolny w każdym upadku
z natchnieniem
Freunde bleiben Zostać przyjacielem
z przesłaniem
Gegen meinen Willen Wbrew mojej woli
ze smutkiem, moi rodzice także się rozstali ale w przeciwieństwie do większość jakoś tego strasznie nie przeżywałem...
Ich bin nicht ich Nie jestem sobą
Piosenka wywołuje we mnie negatywne uczucia (złe wspomnienia) ale tekst mocno odności sie do tego co było "kiedyś"
Jung und nicht mehr jugendfrei Młodzi a niedozwoleni dla młodzieży
o boshe jak to doskonale wyjaśnia zachowanie niektórych osób

rozgryzałem ten tekst przez tydzień! xD
Rette Mich Ratuj mnie
denerwuje mnie to że masa piosenek jest o miłości, ale ta [tylko] momentami zawiera coś więcej, coś rzadko spotykanego

Schrei Krzycz
Aż mi się chce krzyczeć!
Schwarz Ciemność
Dokładnie taki sam tytuł nosi jeden z moich wierszy, zresztą jak coś piszę często nawiązuję do ciemności...

Ania_robaczek · Wysłany: Środa 24-01-2007, 13:53 Temat postu:

Z piosenki "Schrei"
Pass auf - rattenfänger lauern überall
Verfolgen dich und greifen nach dir aus'm hinterhalt
Versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
Und irgendwann ist es zu spät dann brauchst du das
Taki... no fajny taki. Nie wiem jak to określić Rolling Eyes

Cały tekst "Der letzte Tag" i "Wenn nichts mehr geht". Gdy słucham tych piosenek, to słucham ich całym umysłem, sercem, ciałem, duszą i wszystkim innym. Poprostu syndrom Z.I.O.M.'a uaktywnia się.

Ich bin nich' ich
Wenn du nich' bei mir bist
Bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir übrig ist
Will ich nicht sein
Draußen hengt der himmel schief
Und an der wand dein abschiedsbrief
Ich bin nich' ich
Wenn du nich' bei mir bist
Bin ich allein'
Taki szybszy kawałek, przy którym również można się odciąć od świata.

Ein halber mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir
Und hält er wirklich was er mir verspricht.
Ich weiss das ich dich finden kann
Hör deinen namen im Orkan
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht
Bo Bidon ma moce nadprzyrodzone. I potrafi gadać z księżycem. A gdy ostatnio w Niemczech był Kyrill, to Bidon słyszał "Tooooom, Toooom". I tak bardzo w to uwierzył, że kopnął się z półobrotu.

I takim oto miłym akcentem zakończyliśmy podróż po moich ulubionych piosenkach zespołu Tokio Hotel.

Layla · Wysłany: Wtorek 30-01-2007, 14:47 Temat postu:

Rette mich.

Łącznie ze zwrotkami, bridgem i wszystkim innym.
Ale szczególnie trafia do mnie refren...

'Komm und Rette mich - Ich verbrenne innerlich
Komm und Rette mich - Ich schaff's nicht ohne dich
Komm und Rette mich - Rette mich - Rette mich...'

M/A/N/I/A · Wysłany: Piątek 02-02-2007, 19:28 Temat postu:

Mi się najbardziej podoba tekst "Gegen meinen willen" (znam ten ból)
"Rette mich" też jest fajny. A scha la la la z "Beichte"....Jak pierwszy raz usłyszałam to się zaczęłam śmiac Razz

Rozbroiło mnie. Laughing

ikeikeike · Wysłany: Piątek 02-02-2007, 23:20 Temat postu:

To bedzie długa wypowiedź. Dopiero dziś dorwałam się do tesktów th i postanowiłam je jakoś ostrzej potraktować. So... here we go, kolejnośc taka w jakiej ściągałam tłumaczenia.

Wczoraj postanowiłam zagłębić się w teksty th, po pólgodzinnym poszukiwaniu działu 'teksty' zapytałam w odpowiednim wątku gdzie cuś takiego znajdę Wink

Dziś dostałam calkiem grzeczną, a co najważniejsze - wyczerpującą odpowiedź (duuuży plus dla władzy Wink

)

Pierwsze wrażenie - teksty są... no, takie sobie. Od razu przeszłam do tłumaczeń, bo moja znajomość niemieckiego jest raczej średnia. Nie spodziewałam się oczywiście cudów, w końcu th to nie rammstein Wink

Co jednak mnie przy wnikliwym przesłuchaniu ZSZOKOWAŁO, to wyraźnie wpływy utworów jrockowych w niektórych utworach (Bill wyraźnie inspiruje się jmusic i to widać....) _^_ refren takiego na przykład Schrei to jak dla mnie nieudana kopia refrenu 'C' dir en grey. Żeby nie było niedomówień...

Schrei:

Krzycz! - Aż będziesz sobą
Krzycz! - Nawet jak to ostatnia rzecz
Krzycz! - Nawet jeśli to boli
Krzycz tak głośno jak tylko potrafisz!
Krzycz! - Aż będziesz sobą
Krzycz! - Nawet jak to ostatnia rzecz
Krzycz! - Nawet jeśli to boli
Krzycz tak głośno jak tylko potrafisz!

C:

Martwa wolność… Jeśli zapomniałeś jak to jest kzyczeć, krzycz tu I teraz, żyj tu i teraz…
Martwa wolność… Będę krzyczał jak długo będę chciał, aż mój głos zacznie umierać, a wtedy pozwolę mu umrzeć…
Martwa wolnośc… Jeśli zapomniałeś jak to jest kzyczeć, krzycz tu I teraz, żyj tu i teraz…
Martwa wolność… Będę krzyczał, nie ważne jak wiele razy umrę, mój głos umrze…
Martwa wolność… Ale będę krzyczał z głębi swego serca…

Fakt ten nieco mnie przeraził i niemal bałąm się dalej zagłebiać w te teskty X_X

Durch den Monsun - grafomania o burzy, huraganie i miłości. Zupełnie mi się nie podoba. Nie wiem, czy autor miał coś na myśli czy pisał co mu ślina na język przyniosła.

Leb die Sekund - powinno się tłumaczyć jako 'zyj chwilą', a nie 'żyj sekunda', widać, że tłumaczenie robiła fanka-grafomanka, ale nic. Ogólnie - wyjątkowo nieudolnie przełożony tekst, ciężko mi coś o nim powiedzieć.

Rette mich - tekst rodem z polsatowego disco polo live, oto mały fragmencik, na podstawie którego tak sądzę:

Dlaczego odeszłaś?
Wróć i weź mnie ze sobą
(...) Nasze marzenia były kłamstwem, a żadna łza prawdziwa
Powiedz ze to nieprawda powiedz to teraz
Może słyszysz w radio moje S.O.S.
Słyszysz mnie nie słyszysz mnie

Chodź i ratuj mnie ja płonę w środku
Chodź i ratuj mnie ja tego nie wytrzymam bez ciebie
Ratuj mnie ciebie i mnie ciebie i mnie ciebie i mnie

Freunde bleiben - uwaga, przygotujcie się na szok. Tekst mi się bardzo podoba Very Happy

Oczywiście w porównaniu do innych twórców <20 (jajecznica Ali Janosz, ta szmira jojo, wczesna Britney) ale przy takiej Brodce może się schować pod ziemię. Jednak ogólnie jestem na tak - txt jest zabawny, buntowniczy i pasuje do 16-latków, którym buzują hormony Wink

Here it is, żeby nie być gołosłowną to wrzucam tłumaczonko Wink

Jesteś kimś kim ja nie chcę być
Byłeś bardziej martwy niż Bill
Masz mnie gdzieś - dzięki to jest zbyteczne
Nie mam pojęcia co to jest
Co mnie wkurza kiedy tu jesteś
Dupek - nie bierz tego do siebie

Nie jeżdżę takim g**** jak ty
Nie słucham takiej muzy jak ty
Jak dla mnie to jest O.K.
Ale zrób mi tę jedną przysługę

Proszę, nie każ mi zostać twoim przyjacielem
Byłoby dla mnie lepiej gdybyśmy nie cierpieli
Nigdy nie będziemy mieli takie samego zdania
Tak jest lepiej niż gdybyśmy się sobie podlizywali
Nie każ mi być twoim przyjacielem

Ale jednak jest OK - czy nie
Bez takich typów jak ty i ja
Byłoby przecież nudno

Każdego dnia muszę cię widzieć
A następnego musze cię rozumieć
Jesteś największym spośród idiotów
Nitowy łańcuch i tatuaż
Mamusia na wszystko pozwala
Za to nosisz tatusiowe długie kalesony

Nie noszę takiego g**** jak ty
Nie stawiam na te same dziewczyny co ty
Dla mnie to jest OK
Ale zrób mi tę jedną przysługę

Proszę, nie każ mi zostać twoim przyjacielem
Byłoby dla mnie lepiej gdybyśmy nie cierpieli
Nigdy nie będziemy mieli takie samego zdania
Tak jest lepiej niż gdybyśmy się sobie podlizywali
Nie każ mi być twoim przyjacielem

Przecież dla ciebie to jest OK - czy nie
Bez takich typów jak ty i ja
Byłoby nudno
Nie rób takiej miłej minki, bo dopiero dostaniesz
Mam dla ciebie bardzo dobrą radę

Proszę, nie każ mi zostać twoim przyjacielem
Byłoby dla mnie lepiej gdybyśmy nie cierpieli
Nigdy nie będziemy mieli takie samego zdania
Tak jest lepiej niż gdybyśmy się sobie podlizywali
Nie każ mi być twoim przyjacielem

Proszę, nie każ mi zostać twoim przyjacielem
Byłoby dla mnie lepiej gdybyśmy nie cierpieli
Nigdy nie będziemy mieli takie samego zdania
Tak jest lepiej niż gdybyśmy się sobie podlizywali
Nie każ mi być twoim przyjacielem

Ale jednak jest OK - czy nie
Bez takich typów jak ty i ja
Byłoby przecież nudno

Zdecydowanie mój ulubiony tekst, bo w 100% zgadzam się z przesłaniem.

Ich bin nicht ich - tekst, jak zauważyłam, jeden z ulubionych w fandomie. Sorki, ale dla mnie podróbka jrockowych tekstów. Tak, i tu pojechałam po całości, bo uważam to za naprawdę coś koszmarnego - profanacja niemal, profanacja Wink

Nie mówię tego złośliwie, ale w życiu słuchałam naprawdę różnej muzyki i przeczytałąm setki tekstów piosenek. Widzę, gdy coś jest słabą imitacją czegoś co słucham bądź keidyś słuchałam...

Wenn nicht mehr geht - druga najulubieńsza piosenka fandomowa. Powiem tyle: oh. my. god. To jest... okropne _^_

Ktoś przede mną napisał: "Hmm ... te teksty są fajne i z sensem a moja nauczycielka skomentowala ze "teksty głupie, ale sie łatwo spiewa" ;/;/ hmm ..." << masz genialną nauczycielkę, dziewczyno... Ale w przypadku tekstów ich zaleta nie może być to, że łątwo się je śpiewa _^_

Laß uns hier raus - wiecie? Lubię ten tekst. Lubię autoironię, w sumie lubię teksty typu 'nikt nas nie traktuje poważnie naszej tworczości, ale mamy to w dupie' Treść znamy, więc nie będę przedłużać cytowaniem całości, jednak ten fragment lubię szczególnie:

Jesteśmy zespołem boysband'em z castingu
A następnego lata znowu się rozpadniemy
Cztery małe marzenia na twojej ścianie
A najbliższego poranka spalasz nasze plakaty
I masz następne w dłoni

Gegen meinen Willen. Nie będę komentować, bo nie mi oceniać czyjeś uczucia w sytuacji, której sama nie doświadczyłam. Dla mnei to trochę granie na emocjach, ale... ok, skończmy temat, wszystkie zepsoły stosują tą technikę Wink

Jung und nicht mehr jugendfrei - coś o buncie i ze sporą pretensją do świata. Ale jakoś do mnie nie przemawia, chociaż tekst jest dziwnie... gorzki?.. Zbyt gorzki jak na tak młodych ludzi. Czy oni jakąś traumę przeżyli?...

Der letzte Tag. Ekhm. Ja nie jestem romatyczką. Nie lubię tekstów o miłości, nie lubię tekstów o rozstaniach i innych tego typu rzeczach. Nie lubię i koniec. Ostatni Dzień nie jest jakiś szczególny pod tym względem - ot taki nastoletni angst. Przypomina mi, jakże strasznie przypomina schematyczny scenariusz fików - 'the last time, the last kiss' itd itp... Ostatnia zwrotka, aby uchwycić o co mi chodzi:

Skoro ten dzień ostatnim jest
Proszę nie mów mi tego jeszcze
Skoro to oznacza dla nas koniec
Gdy ty zostaniesz umrę ja
To jest ostatni dzień...

Beichte (spowiedź). Wiecie? A tutaj daruję sobie komentarza, sam tekst wystarczy.

I małe podsumowanie... Teksty sa dobre dla nastolatek, trochę buntu, tragicznej miłości no i taniej kontrowersji, więc walnijmy sobie 'anioła w piekle' i jedziemy. Jest tak sobie, ale mogło byc gorzej (sądząc po gromach antyfanów tokio hotel, których spotykam na każdym kroku). Jest setki zespołów, które mają lepsze teksty i jeszcze więcej, ktore mają gorsze.

Mam tylko jedno pytanie; moje kontakty z fandomem tokio hotel zaczęły się w sumie niedawno i najlepiej będzie jak spytam u źródła, tak więc.. kto pisze teksty w th?

Kicia13 · Wysłany: Wtorek 06-02-2007, 23:47 Temat postu:

A mi sie najbardziej pododba refrenik Wenn nichts mehr geht...ale Schwarz mnie rozbraja bo tekścik napisał Tomuń...

Unsterblich · Wysłany: Środa 07-02-2007, 8:58 Temat postu:

Na wstępie powiem że bardzo ciekawy post :]

Loreley · Wysłany: Środa 07-02-2007, 14:27 Temat postu:

ikeikeike, nie sądzisz, że trochę przesadzasz na siłę doszukując się w piosenkach TH nawiązań do jrocka? Ja rozumiem, że jak się coś lubi, to chętnie się to dostrzega choćby w zupie pomidorowej, ale nadmiar wyobraźni czasem szkodzi. Nie wydaje mi się, żeby Bill rozgrzebywał teksty Dir en Grey i przerabiał je po swojemu.

Nie twierdzę, że piosenki TH mają jakieś powalające teksty, ale chłopaki śpiewają o sprawach im bliskich i - jak przypuszczam - bliskich wielu nastolatkom. Może w tym tkwi fenomen popularności Tokio Hotel...?

Vanilla · Wysłany: Środa 07-02-2007, 15:21 Temat postu:

GMW jest po części o mnie.

Unen jest kochane... Heart

DDM jest tylko i wyłącznie moje!!! mój skarb!!!

LDS jest takie wesołe... Mr. Green

pocieszające. optymistyczne.

Schrei daje kopa.

T#1 jest... bezsensu!

DLT jest... fajne Wink

M/A/N/I/A · Wysłany: Czwartek 08-02-2007, 12:06 Temat postu:

ikeikeike · Wysłany: Wtorek 13-02-2007, 12:59 Temat postu:

Och, to do starego disco polo, z czasów gdy ja miałam 8 lat, a to leciało na polsacie, za młodzi jesteście, by to pamietać Wink

TO przez to SOS mi się skojarzyło, wieki temu była taka piosenka "Kiedy ci będzie źle, wtedy spróbuj do mnie nadać SOS", ja nie chciałam być wredna pisząc to Wink

Czy doszukuję się powiązań do jrocka? Podałąm przykład podobieństwa między 'C' i 'schrei' i jest moim zdaniem wystarczający. Mam kilkaset tekstów jrockowych i wsyztskich nie będę przeszukiwać Wink

Zresztą te powiązania znalazłam tylko w 2 utworach, więc to raczje nie jest szukanie na siłę. Jest jednak duże prawdopodobieństwo, ze Bill czerpał (chociaż trochę...)z tworczości dira pisząc niektóe teksty - nurt japońskeigo Visual jest w Niemczech obecnie popularny chyba barzdiej niż w samej Japonii, a Bill wyglada na takiego, co również się nim interesuje (Niesprawdzona informacja - moja kumpela, która w 2005 roku była na koncercia dir en grey w Berlinie, zarzekała się, ze widziała na nim Billa, powtarzam - informacja niesprawdzona Wink

)

Ktoś napisał, ze teksty TH są bliskie nastolatkom - może i tak, to tylko dowodzi, że ja jestem do nich za stara Wink

Ale z drugiej strony, dgybym teraz miała 15 lat, a nie 20, to sądzę, ze teksty by mi się podobały. Teraz, co parę razy pokreslałam w recenzji, są dla mnei po prostu dziecinne i zupełnie oderwane od mojej sytuacji życiowej.

Słówko o Beitche - Tekst mi się nie podoba. Nie pasuje do reszty twórczości TH, jest wulgarny, na siłę kontrowersyjny i po prostu jestem na nie. Skoro zdecydowali sie na teskty w konwencji miłość-nastoletni bunt-pragnienie wolności, to niech się tego tzrymają, bo Beitche nie pasuje do reszty i tworzy jakiś niezdrowy kontrast.

I jeszcze słowo o tekście o rozstaniu rodziców - nie znalazłam się w takiej sytuacji, co nie znaczy, ze jestem w szczęśliwej, pełnej rodzinie. Nie rozgrzebuję jednak publicznie swojej sytuacji, więc na tym skończmy Wink

Co do zakończenia, to pisałam odnosząc w ogóle do muzyki, takiej której słucham i takiej, któej nie. Metallici za to szczerze nie znoszę i znam tylko jeden tekst - nothin else matter. Jak wam to poprawi nastrój, to przyznam szczerze, że teskty TH są od nothing else matter dużo lepsze Smile

A do Rammstein porównywałam miejscami chyab dlatego, że niemiecki to jednak niemiecki Wink

A twórczość R. znam bardzo dobrze od strony tekstowej.

Jeśli macie jeszcze jakieś pytania odnoście mojej wypowiedzi, to piszcie - z chęcią podysjkutuję Smile

Pozdrawiam wsyztskich, którym chciało się czytać moje wywody XD

KaSiaAaTH · Wysłany: Wtorek 13-02-2007, 13:22 Temat postu:

mi się podoba tekst piosenki Freunde Bleiben..jest szczery i to właśnie mi się podoba xD

Sprężynka · Wysłany: Sobota 24-02-2007, 16:55 Temat postu:

Schwarz- Od zawsze na zawsze.
Uważam za coś pięknego.
I chociaż nie znam słowa w słowo na pamięć, słuchając tego, potrafię sobie przypomnieć o czym Bill śpiewa w danym momencie.

Madzia =) · Wysłany: Środa 28-02-2007, 10:27 Temat postu:

Wenn nichts mehr geht - ten jest bardzo głęboki wg. mnie oczywiście..

i

Schrei - ten tekst jest piękny Cool

Nesta · Wysłany: Sobota 05-05-2007, 20:55 Temat postu:

Ich bin nicht ich-bo mam mega słabość do tej piosenki^^
Schrei-bo dzięki niej dajesz upust swoim emocjom (jak to brzmi Very Happy

)

Wunderschön · Wysłany: Sobota 05-05-2007, 21:36 Temat postu:

GMW - bo tego nie zaznałam i brzmi dla mnie bardzo mocno!

IBNI & RM - chciałabym żeby mi zaśpiewał to do ucha Wink

cudowne

oraz

Unedlichkeit - bo jest świeża i cudownie prosta w odbiorze xD

FB - bo sama przeżyłam takie coś Grey_Light_Colorz_PDT_46

fałszywi przyjaciele...