Tokio Hotel

Olka16

Nie mam co robić, więc postanowiłam prztłumaczyć tą gazetkę. Nie iwem czy tam wszystko na raz, bo nie mam za wiele czasu, ale postaram się.
Noe więc dzisiaj pierwsze tłumaczenie.
I z góry sorki za błędy, bo nie jestem germanistką Smile

Viel Spass beim Lesen Very Happy

Być może dzisiaj wieczorem następne tłumacznie Smile

Tłumaczenia będą po kolei tzn. tak jak w gazecie.

Pierwsze z tego skanu
[link widoczny dla zalogowanych]

Tutaj piszą Tokio Hotel. „Nasz niewiarygodny rok”

Obłędny rok dla Tokio Hotel! Złote płyty, wykupione koncerty, 21(!) okładek w Bravo i prawdziwa histeria fanów. W osobistych listach cała czwórka opisuje wam ich niespokojny pierwszy rok…

Kochani czytelnicy Bravo!!!
Ludzie, ten rok był dla nas po prostu niewiarygodny. Właśnie niedawno jeszcze raz o nim myślałem. Było w nim tak wiele super sytuacji – w które nie można prawie uwierzyć. Kilka dni w marcu było szczególnie niewiarygodnych. Byliśmy w trasie. W Oberhausen kręciliśmy nasze DVD. Byliśmy tak zdenerwowani – czegoś takiego nie robiliśmy nigdy wcześniej. A następnego ranka od razu jechaliśmy do Berlina na próby do Echo. Wieczorem musieliśmy być już w Krefeld na „The Dome” – to było też super. A później bezpośrednio do Berlina – na występ w Echo. Wygraliśmy tam nawet nagrodę za debiut. To jest po prostu nie do opisania. Przy teledysku do „Durch den Monsun” byłem jeszcze naprawdę nieufny. My, w środku natury. Po kolona stałem w wodzie i na polu. Nie mogłem sobie wyobrazić, że może wyjść z tego dobry clip. Ale jest cool. A kiedy później dowiedzieliśmy się, że singiel jest na 1 miejscu list, tylko świętowaliśmy. Możemy tylko podziękować za to fanom, bez Was nie byłoby tego wszystkiego

Dziękuję. Wasz Tom

Piękne dzień dobry kochani!!!
Oba kciuki w górę za ten rok! Gdybym miał dziesięć, podniósłbym teraz wszystkie. Nie wiem w ogóle, jak powinienem zacząć. Każdego dnia zdarzają się tak niewiarygodne rzeczy. Wymienić z tego jedną rzecz jest prawie niemożliwe. Tam, gdzie pierwszy raz uwierzyłem w to wszystko, był nasz pierwszy koncert w Waltrop. Nasze pierwsze video leciało dopiero od kilku. Dni Przybyliśmy na miejsce, a organizator policzył, że jest 500 ludzi. Ale tam stało na raz 5.000!!! Fani śpiewali już głośno „Durch den Monsun”. To uczucie było piękne! Już kilka tygodni później staliśmy w naszym rodzinnym mieście przed 75.000 ludzi. Nasza próba była już o 6.00 rano. Byliśmy totalnie zmęczeni. Ale kiedy nam opowiedzieli, że wieczorem mamy grać jako drugi najważniejszy zespół, byliśmy całkowicie gotowi. Te dwie rzeczy utkwiły w mojej głowie – nigdy ich nie zapomnę. Za to wszystko dziękuję mojej rodzinie, naszym producentom, naturalnie Bravo i wszystkim innym, którzy mieli udział w naszym sukcesie.

Serdeczne Dzięki. Gustav

Hej kochani!!!
Nigdy nie zapomnę tego roku. Dla mnie marzenie stało się prawdą. Zawsze chciałem stać na wielkiej scenie i pokazywać ludziom naszą muzykę. A teraz zamiast 5 ludzi stoi nagle 10.000 przed sceną. W samym 2006 roku zagraliśmy ponad 50 koncertów. Granie na żywo było dla mnie najlepsze. Mieliśmy wspaniały team, tak wiele przyjemności na trasie i najświetniejszych fanów. Nic nie było do kitu. Nie obchodzą. mnie nawet brukowe nagłówki gazet. Ale cool jest zobaczyć, że nawet przy małych rzeczach jak nowa fryzura, od razu wszystkie media o tym donoszą. Jestem szczęśliwy, że przy tym całym sukcesie, zostaliśmy sobie wierni. Naturalnie, jesteśmy bardziej dojrzali i trochę doroślejsi. Ale zawsze jesteśmy tymi starymi. Oczywiście wielkie dzięki dla fanów, za to, że mogliśmy przeżyć ten świetny rok. Za wszystko dziękujemy wam – za wszystkie złote płyty, nagrody i obłędną trasę! Na następny cudowny rok…

Do zobaczenia i wszystkiego dobrego. Wasz Bill

Cześć ludzie!!!
Przypominam sobie jeszcze, jak przed rokiem siedziałem w szkole. Myślałem wtedy, że wkrótce będziemy kręcić nasz teledysk i uważałem, że to wszystko jest super. Ale nikt nie oczekiwał tego co się stało. Wszystko do mnie doszło dopiero wtedy, gdy otrzymaliśmy Comety. To było dla mnie decydujące przeżycie. Pojechaliśmy do Oberhausen do
Konig – Pilsner – Arena. Być na tej ogromnej arenie już było niewiarygodne. Myśleliśmy: Super, że jesteśmy nominowani, ale nie wygramy. A później wygraliśmy dwa razy. To było po prostu uczucie nie do opisania. Stosunek w grupie stał się oczywiście bardziej intymny. Ślęczymy ze sobą 24 godziny, wszystko ze sobą dzielimy. To extremalnie łączy. Oczywiście każdy ma swoje prywatne tajemnice, które dzieli z przyjaciółmi w domu. Ale jestem szczęśliwy, że są chłopaki z zespołu. Do jest najlepszy czas w moim życiu. Bez fanów nie byłoby nas. Wiemy to. Oni wspierają nas wszędzie. Także nasz cały team jest naprawdę super i zawsze stoi po naszej stronie.

Piękne dzięki. Georg

Zulla · Wysłany: Środa 27-09-2006, 14:25 Temat postu:

Bardzo miło Olu, bardzo miło Smile

Ccia · Wysłany: Środa 27-09-2006, 14:55 Temat postu:

O super! Wielkie dzięki za tłumaczenie

Kupiłam sobie tą gazetę ale nie mogę powiedzieć, że wszystko zrozumiałam Rolling Eyes

Więc jeszcze raz dzięki Wink

midian · Wysłany: Środa 27-09-2006, 16:31 Temat postu:

Nie żebym marudziła, ale...

... tylko tyle tam napisali?

Olka16 · Wysłany: Środa 27-09-2006, 16:50 Temat postu:

Paige · Wysłany: Sobota 30-09-2006, 11:53 Temat postu:

Dzięki za tłumaczenie! Very Happy

Czekam na następne! Ja niestety nie miałam mozliwosci kupna tej gazety, a szkoda...

Olka16 · Wysłany: Sobota 30-09-2006, 13:03 Temat postu:

TŁUMACZENIA BĘDĄ ZAMIESZCZANE NA TEJ STRONIE

[link widoczny dla zalogowanych]

PROSZĘ ADMINA O USINIĘCIE TEGO TEMATU