Tokio Hotel

Twist xD

Cytat z bloga [link widoczny dla zalogowanych]

"~ Myśle, ze w porzadku wobec wszystkich fanow Tokio Hotel i Twojego bloga byloby umieszczenie info jak chlopaki zareagowali na żarty o Polsce, gdy wyglosila je prezenterka niemieckiej vivy 23.02 w viva live. Powiedziala z duza IRONIA, ze Polska jest ich pieknym sasiadujacym krajem, gdzie ich samochody
sa wywozone (czyli znowu, ze Polacy to zlodzieje, grrr...)- Bill, Tom, Georg- WYBUCHNELI SMIECHEM, i ze oczywiscie nie mozna smiac sie z Polski- ZNOWU IRONICZNY, CYNICZNY SMIECH. Po obejrzeniu Schibuji(?) prezenterka spytala, jak reaguja, gdy w Polsce śpiewa sie ich piosenki (powiedziala to tak jakby- co te gnoje wyprawiaja). Bill byl raczej zmieszany...Jedynie Gustav pokazał klase- nie smial sie, to bardzo dobrze o nim świadczy, moze wyzbyl
sie juz stareotypow o Polakach."

Moja reakcja:
Shocked

Chamy. Wrr.

Ten temat jest bez sensu, sprawa zbyt nagłośniona. TH co prawda roześmiało się na uwagę o samochodach, ale to był krótki i taki normalny, nieszyderczy śmiech. Poza tym po wysłuchaniu piosenki wykonanej przez polską fankę byli ZACHWYCENI jej wymową i w ogóle, więc bez przesady. D.

WdOwA · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 14:21 Temat postu:

Ja w to nie wierze...nie wierze że to chłopcy mogli powiedzieć Razz

Nie ma nawet potwierdzenia...niech ktoś kto zna Niemiecki bardzo dobrze obejrzy tą Vive i powie czy na prawdę tak chłopcy powiedzieli.A tak w ogóle ten temat nie powinien się znajdować się tutaj tylko w plotkach Grey_Light_Colorz_PDT_26

Sonne · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 14:29 Temat postu:

Widziałam

Na myvideo trochę mi się zacinało, ale tak myślałam, że pani Gulcaen czy jak jej tam powiedziała coś w stylu, że Polacy kradną auta Rolling Eyes

Najbardziej śmiał się Bill - pamiętam, że po jego reakcji w polskim wywiadzie na słowo "Polska" odniosłam wrażenie, że Billuś nie przepada za naszym krajem, ale po tym jak wspomniał o nas u Raaba i w programie Giga z sierpnia 2005 myślałam, że przesadzam, ale chyba jednak pierwsze wrażenie nie było mylne.
Tom i Georg również się śmiali, ale nie tak jak Byll, co oczywiście ich nie usprawiedliwia.

Gdyby to jeszcze śmieszne było to ja rozumiem, ale ze strony Gulcaen, która słynie z nieprzeciętnej niskiej inteligencji, było to złosliwe...

Ehhh, od wczoraj kocham Gucia

I pomyśleć, że kiedyś się z niego śmiałam Embarassed

edit: Wdowo, z rozumienia ze słuchu jestem kiepska, ale skoro autor bloga zrozumiał słowa Gulcaen podobnie do mnie, to coś w tym jest... A reakcji chłopaków chyba nie trzeba tłumaczyć, wszystko widać Neutral

Funny Otherwise · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 14:29 Temat postu:

Czy oni się nabijają?
Tak, to całkiem możliwe.
Co my, głupi polacy, mieszkający w tak idiotycznym kraju, jakim jest Polska, moglibyśmy równać się do nich - niemców.
To tak jak my nabijamy się czasem ze szkocji, albo coś..
Moim zdaniem to możliwe. Ale nie chciałabym, żeby ich wizyta u nas była tak przesycona ironią... Nie.

Ines · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 14:32 Temat postu:

Jeju, ten kto to tak odebrał, to chyba jest jakiś przewrażliwiony Rolling Eyes

Owszem, z tymi samochodami było może i chamskie, ale czy wy się na przykład nie śmiejecie z żartów o kradzieżach przez Rosjan czy nawet IRONICZNIE Rusków?
Na tej samej zasadzie od pokoleń funkcjonują w Niemczech dżołki o Polakach i my nic z tym nie zrobimy...

Malutka · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 14:33 Temat postu:

No cóż ja też bym się z tym nie zgodziła, bo tak podpowiada mi intuicja, ale co my możemy wiedzieć o chłopakach?
Może rzeczywiście są zdolni do takich głupich żartów, a do Polski jadą z bólem?
Prawda, że się wypowiadali na ten temat, że niby chcą do nas przyjechać, ale czy ktoś zabroni im kłamać?
Żeby dobrze wypaść w oczach wszystkich po prostu mogli tak powiedzieć.Przecież nie wyklną polskich dziennikarzy, patrząc im w oczy Razz

I nie to żebym ich oczerniała, ale po prostu nie wiemy do czego są zdolni.
No i jeśli to prawda to przykro mi, że tak myślą chociaż nie znają Polski, bo będą tu dopiero pierwszy raz. :\
Mam nadzieje, ze już nie dlugo się dowiemy, że tłumaczenie było inne Wink

Funny Otherwise · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 14:38 Temat postu:

Post Ines lekko zamknął mi usta. Ma rację.
Właściwie co my możemy wiedzieć?
I niby dlaczego Bidn miał by się zmieszać?
Może po prostu... to nie było nabijanie się?..
Kurczę... Nie wiem, no nie wiem...

Twist xD · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 14:51 Temat postu:

Hmm no ja jak już parę razy pisałam, nie jestem za dobra w rozumieniu ze słuchu, ale dałam radę wychwycić coś o zabieranych przez Polaków za granicę niemieckich autach.
Cóż, może faktycznie śmiali się żeby nie wyróżniać się z tłumu, ale czy na serio nie wiedzieli, że wśród Polaków mają fanów, którzy mogą obejrzeć ten program? Wystarczy przecież spojrzeć na notowania sprzedaży "Schrei" w naszym kraju.
Ehh,i zgadzam się z Sonne, gdyby Gulcan nie słynęła z niskiego IQ, może odebrałabym to jako żart. Jeśli ktoś uważa że jestem przewrażliwiona - może i tak jest.
No i miło ze strony Gucia, że się nie śmiał Rolling Eyes

Pauline... · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 14:52 Temat postu:

Ja już powiedziałam swoje w 'komentarzach do plotek'.
Chamy i tyle.
Widocznie są bardziej prymitywni niż sądziłam.
Najbardziej mnie wkurzyło, jak Bill zrobił takie 'pfffff...' do mikrofonu.
Do teraz mną jeszcze trzepie. (Bez skojarzeń.)

My tez się z Niemców nabijamy.
Może to taki odzew z ich strony przez TH.

Madziuchna · Gość

sama nie wiem co myśleć...
chciałabym żeby ktoś przetłumaczył dobrze ten fragment
ktoś z 4um najlepiej żeby obcy sobie nie dodawał czegos od siebie

Polska od dawna już nie jest w zbyt dobrych stosunkach z Niemcami
poprostu leją na siebie

Pamiętacie może dowcipy ' Polak, Rusek i Niemiec' ?
jak się kończyły?
że Polak był najinteligentniejszy i wychodził cało
ktoś nie śmiał się z tych dowcipów?
wątpie
albo ile Polaków do tej pory nabija się z Niemców
mówią na nich Szwaby
klną na nich
to miłe? nie!

jeśli mają(a nie muszą) o nas złe zdanie (a raczej się o tym nie dowiemy, będziemy tylko rozmyślać chyba, że będą wyjątkowo chamscy i to oznajmią) to na to nie poradzimy nic
bo to ich zdanie, ich poglądy i wierzenie w stereotypy nie zawsze prawdziwe

możemy wtedy tylko się 'uratować' koncertem u nas
mnie tam nie będzie, ale będą inni
jeśli się postara publiczność to pokaże im, że nie jesteśmy tacy źli jak im się może wydawać
muszą byc dobrze przyjęci
bez borut antyfanów oraz innych
przez to ludzie psują reputacje Polsce a potem się dziwią

Astriel · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 15:00 Temat postu:

Przydałoby się, aby ktoś porządnie przetłumaczył ten fragment wywiadu. Mamy teraz kilka wersji i wciąż nie wiem, która jest prawdziwa.
Napisałyście, że śmiali się z tego "żartu", bo nie chcieli odstwać od publiki... trochę dziwne wytłumacznie - bo przecież mają swój rozum i nie muszą robić wszystkiego co inni.
Wciąż jednak wydaje mi się, że może jest to źle/niedokłądnie przełożone, bo jeśli byłaby to prawda, to pokazaliby tylko jak bardzo szanują polskich fanów.
A myślę, że aż tak naiwni nie są. Rolling Eyes

Funny Otherwise · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 15:06 Temat postu:

A o tym nie pomyślałam... mógłby ktoś dać oryginalny tekst, czy coś? Może to nie o to dokładnie chodziło?

Madzia =) · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 15:28 Temat postu:

Mnie sie troche przykro zrobiło na poczatku ale dzisiaj własnie na tym blogu została wytłumaczona ta sytuacja.. ze to prezenterka sie tylko nalewa.. a prezenterka mam w dużym powarzaniu Cool

mysle ze TH nawet lubi Polske XD Ale to juz moje zdanie Laughing

Sonne · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 15:32 Temat postu:

Reckless · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 15:34 Temat postu:

obejrzałam to przed chwilą. z neimca nie czaje nic.

ale widać, że oni się lali z tego tekstu o samochodach, i tu nie chodzi o to, że Polacy kradną tylko o to, że stłuczone samochody się do Polsku wywozi...bo to przecież prawda.

Zdziwiła mnie tylko reakcja Billa po tym jak ta Polka śpiewała..

to "pff" do mikrofonu.

Cóż. trzeba wyjaśnień i dokładnego tłumaczenia a nie bezpodstawnych osądów cokolwiek by te ich śmiechy miały znaczyc Rolling Eyes

Madziuchna · Gość

teraz sobie chyba z 10 razy słuchałam wszystko od momentu o Polsce
dobrze by było jakby ktoś przetłumaczył od 5: 30 do 7:50

ale z tego co zauważyłam i skumałam to nie było nic strasznego;]
czy my byśmy sie nie zaśmiali jakby ktoś powiedział coś żartobliwie a jednocześnie z nutką ironi o Niemcach?

Sonne- źle mnie zrozumiałaś
miałam coś innego na myśli niż sugerował na pierwszy rzut ten urywek z komentarza
nie wiedziałam jak to inaczej wytłumaczyc więc usunęłam to bo doszłam do tego, że źle to brzmiało;]

Reckless- dla mnie to 'pff' Billa zabrzmiało i było w takim momencie jakby nie wiedział poprostu co dalej powiedzieć

Madzia =) · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 15:51 Temat postu:

To co prowadząca VIVY DE mówi o Polsce możecie zobaczyć [link widoczny dla zalogowanych] a dokładniej włączcie 5

0...

~ Bill nie naubliżał Polakom na VIVE po pbejrzeniu Schibuy!! Wrecz przeciwnie był zachwycony!!! Dokładnie powiedział:
'Ich find` das unglaublich, wie gut sie das gemacht hat, also...ich bin total schlecht in fremdsprache und ich kann das gar nicht..das finde ich gut'
Tłumaczenie
'Mysle, ze to niewyobrazalne, jak dobrze ona to zrobila, wiec...Ja jestem totalnie zly w językach obcych i nie umiem tego w ogole...Mysle, ze to dobrze'

Wiec sami widzicie.. a do tego co jeszcze tu niektóre osoby pisza mówi samo za siebie.... Tylko to Billa "pfff" mnie dziwi.. ale sie dowiem o co z tym chodziło XD Rolling Eyes

Ani@ · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 16:15 Temat postu:

Sam Bill ją pochwalił, ale to nie zmienia faktu, że Gulcan zartowała sobie z Polski,a chłopcy i tak świetnie sie bawili...

Pewnie po programie, Pani Gulcan dostała niezły opieprz od producenta Very Happy

I dobrze

Ania_robaczek · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 16:19 Temat postu:

Nic, tylko żyletka w łapę i ciachu-cichu po żyłach Rolling Eyes

Ludzie! Nie bądźmy tacy przewrażliwieni na swoim punkcie.
Polacy (mówię o ogóle) nadal twierdzą, że Niemcy to i tak hitlerowcy, szwaby, ci co tylko piwo chleją, itp., itd.
Polityczne stosunki polsko-niemieckie nie są najlepsze, żeby nie powiedzieć złe.
Niemcy (również jako ogół) uważają nas za tych 'co kradną samochody', tych, którzy przyjeżdżają do nich pracować 'na czarno' itp., itd.
W tym przecież jest prawda!
A to co powiedziała Gulcan, to był poprostu zwykły żart.
Tak jak my żartujemy np. w kabaretach w przywar mieszkanców innych państw.
Ale wg was nasz koFFany BiDoNeK powinien wstać, zaprotestować i wygłosić półgodzinną mowę w obronie Polaków?
Powiem tylko tyle: pff.
O właśnie - to 'pff' do mikrofonu było spowodowane brakiem odpowiedniego określenia.
Gusti się nie śmiał?
Wyślijmy mu list gratulacyjny!
Może mu się poprostu nie chciało?
Mało tego nasz KoFFanY BiDoNeK mógł powiedzieć, że ta cała Sara zaśpiewała to po prostu wporządku, mógł też stwierdzić, że jej niemiecki nie był perfekcyjny.
A on ją pochwalił.
Jak on mógł?
No jak?

Ines · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 16:37 Temat postu:

"Pff" było dlatego, że Bill nie wiedział jak zacząć wypowiedź. Jak już koleżanka wyżej powiedziała (w ogóle to brava dla niej) nie mógł znaleźć odpowiedniego określenia...
Ale chwilę potem wychwalił tą dziewczynę, tak samo jak Tom: "Czasami jak ktoś śpiewa niemieckie teksty, to nie da się go zrozumieć. Ale ta dziewczyna naprawdę dobrze wszystko wymawiała i rozumiałem. Uważam, że było dobrze"
mniej więcej coś takiego; nie jest dosłownie, bo nie chce mi się 16 raz oglądać tego fragmentu jak mówią o Polsce

..::Mycha::.. · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 16:54 Temat postu:

No moim zdaniem mi sie wydaje że ta reakcja Billa to było zmieszanie z tego powodu że w Polsce są tak znani... Tomowi sie śmiać chciało i to było widać Razz

ale nie zachowali się tak źle...

Vanilla · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 17:33 Temat postu:

a wiecie co ja myśle?
wydaje mi się, że tam było zawsze.
może nie, że th się wyśmiewa z Polski, ale że poprostu im na nas nie zależy.
nie wiem z czego to wynika, ale mam takie wrażenie.
miejmy nadzieje, że mylne.

Madzia =) · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 17:51 Temat postu:

Astray DemoniC · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 17:56 Temat postu:

Nie zdziwie sie, jak nie przyjada w kwietniu.
Jestesmy - swietnie, nie ma nas - jeszcze lepiej.
A ja tak kocham ironie...

Unsterblich · Wysłany: Poniedziałek 26-02-2007, 18:16 Temat postu:

Moja reakcja: AAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!! <wylewny płacz>

Gucio is gut Cool