Tokio Hotel

Ostranatka · Wysłany: Sobota 24-02-2007, 18:17 Temat postu: Tłumaczenia piosenek na polski

Nie widziałam jeszcze tego tematu Embarassed

Chyba wiadomo o co chodzi.
Narazie daję tutaj kilka piosenek.
Tłumaczenie nie jest słowo w słowo, bo inaczej wyszło by bez sensu Grey_Light_Colorz_PDT_42

Jeśli są błędy przepraszam , ale tłumaczyłam po swojemu Grey_Light_Colorz_PDT_42

(REDEN)
Rozmowa

Cześć,
Stoisz w moich drzwiach
Nie ma tutaj nikogo poza mną i tobą
No wejdź, reszta samo jakoś pójdzie.
W pokoju 483.

Tutaj w środku nigdy nie ma normalnego dnia
Światło dochodzi z minibaru
i jutro też nie będzie tutaj jasno
Witamy w hotelu.

Ref. Chcieliśmy tylko porozmawiać,
a teraz leżysz tutaj,
a ja leże obok ciebie,
rozmawiać , rozmawiać.

Chodź tu, nikt nie będzie nam tutaj przeszkadzał
Już wyjaśniłem to - ,,don´t disturb"
Obojętnie gdzie będziemy jutro
Świat jest teraz tutaj obok mnie.

Obserwuję twoją twarz
Twoje usta otwierają się
Mów powoli,
Nie tak szybko!

Witamy w hotelu

My chcieliśmy tylko porozmawiać
porozmawiać, porozmawiać.

(WIR STERBEN NIEMALS AUS)
Nigdy nie umrzemy

Dużo za dużo miłości
do muzyki
Dużo za dużo granic
niezwyciężonych
Tak dużo było planów
i słów niedokończonych
I nie sądzę,że to się niedługo zmieni.

My będziemy zawsze krzyczacymi w wieczności.
Ja wiem,że zawsze gdzieś coś zostanie
My czujemy.
Nie jesteśmy gotowi na koniec.

Nigdy nie umrzemy.
Będziemy istniec wiecznie.

Róbcie za nas dalej
kiedy my nie będziemy już mogli.
Zkończycie nasze zdania w wieczności.
Teraz już się nie boję pragnąć, ponieważ
od dzisiej wiem, że my nie ,,zejdziemy" (umrzemy) tak po prostu.
My zostaniemy już na zawsze

Ja wiem ,że coś zostanie,
jakas cząstka mnie
Jestem całkiem pewny
Na zawsze...na zawsze
Zostaniemy już na zawsze...
Coś takiego jak my
Nigdy nie zniknie.

(tłumaczenia by me) Cool

Charlotte · Wysłany: Sobota 24-02-2007, 18:35 Temat postu:

a ja dodam "spring nicht" i "an deiner seite"
mam nadzieję, że błędów rażących nie ma - starałam się

SPRING NICHT - NIE SKACZ

"Nie skacz"

Nad dachami
Jest tak zimno
I tak cicho
Przemilczam twoje imię
Bo nie chcesz go teraz słyszeć

Odchłań miasta
Pożera każdą łzę,
Która spadnie
Bo na dole nie ma już niczego,
Co by cię tutaj jeszcze trzymało

W nocy krzyczę dla ciebie
Nie zostawiaj mnie na lodzie
Nie skacz
Światła ciebie nie ogrzewają
Ale oszukują
Nie skacz
Przypomnij sobie
O nas
Świat na dole się nie liczy
Proszę, nie skacz

W twoich oczach
Wszystko wydaje się bezsensowne i próżne
Śnieg pada samotnie
Nie poczujesz go nigdy więcej
Gdzieś na zewnątrz
Wyszłaś i zgubiłaś się
Marzysz o końcu
I by zacząć jeszcze raz

W nocy krzyczę dla ciebie
Nie zostawiaj mnie na lodzie
Nie skacz
Światła ciebie nie ogrzewają
Ale oszukują
Nie skacz
Przypomnij sobie
O nas
Świat na dole się nie liczy
Proszę, nie skacz

Nie wiem jak długo
Będę mógł ciebie zatrzymać
Nie wiem jak długo

Weź moją dłoń
Zaczniemy jeszcze raz
Nie skacz

W nocy krzyczę dla ciebie...

Nie skacz!
Nie trzymaj tego, co było
Wtedy ja skoczę dla ciebie

AN DEINER SEITE (ICH BIN DA) - PO TWOJEJ STRONIE (JESTEM TAM)

Nikt nie wie
Co u ciebie
Nikt ciebie nie rozumie
Dzień był ciemny i sasmotny
Krwią piszesz 'Pomocy'
Mimo, że bardzo boli
Otwierasz oczy
I wszystko pozostaje takie samo

Nie chcę przeszkadzać
I nie chcę też zostać zbyt długo
Jestem tutaj by tylko ci powiedzieć

Jestem tam
Kiedy chcesz
Rozglądnij się
Wtedy mnie zobaczysz
Obojętnie
Gdzie jesteś
Gdy się mnie chwycisz, wtedy ciebie podtrzymam

Twoje życie traci sens
Twój cień waży tonę
I nie masz niczego
Czego teraz potrzebujesz
Szukasz tęczy
Leży martwa na podłodze przed tobą
Świeciła tak długo jak tylko mogła
Tylko dla ciebie

Nie chcę przeszkadzać
I nie chcę też zostać zbyt długo
Jestem tutaj by tylko ci powiedzieć

Nie jesteś sama
Jestem przy tobie

Jestem tam
Kiedy chcesz
Rozglądnij się
Wtedy mnie zobaczysz
Obojętnie
Gdzie jesteś
Gdy się mnie chwycisz, wtedy ciebie podtrzymam

Kiedy przestaniesz rozumieć świat
I każdy dzień przeniknie w noc
Kiedy nie zniosę burzy
A ty nie wytrzymasz więcej nocy
Będę tam, jeśli zechcesz
Nieważne gdzie będziesz

Po twojej stronie
Tylko przez chwilę

Jestem tam
Jestem tam
Kiedy chcesz
Jestem tam
Nieważne, gdzie jesteś

Po twojej stronie
Tylko przez chwilę

Nie jesteś sama

AnJaA · Wysłany: Sobota 24-02-2007, 18:42 Temat postu:

VERGESSENE KINDER - ZAPOMNIANE DZIECI

Całkiem normalny dzień
Ulica jest grobowcem
Ścieżki są zatarte
Nie ma poszukiwań

Nocą jest zimno
Kto zamarza jest za słaby
Nikt ich nie policzy
Nikt ich nie widział

Samotne i zagubione
Urodzone niewidoczne
Odrzucone przy pierwszym krzyku
Zapomniane dzieci
Imię nieznane
Nieskończenie porzucone
Przez świat skazane na wygnanie
Zapomniane dzieci

One widzą
One czują
Rozumieją
Tak jak my
Śmieją się
I płaczą
Chcą żyć
Tak jak my

Oczy bez szczęścia
Wszystkie marzenia zostały zduszone
Panika przed światłem
I strach przed każdą twarzą
Winne brakom spotkań
Czas nie zagoi ran

Samotne i zagubione
Urodzone niewidoczne
Odrzucone przy pierwszym krzyku
Zapomniane dzieci
Imię nieznane
Nieskończenie porzucone
Przez świat skazane na wygnanie
Zapomniane dzieci

One widzą
One czują
Rozumieją wszystko
Tak jak my
Śmieją się
I płaczą
Chcą żyć
Tak jak my

Wszystko powinno być inaczej
Wszystko powinno być inaczej

My widzimy
My czujemy
Rozumiemy
Tak jak wy
Śmiejemy się
I płaczemy
Chcemy żyć
Widzimy
Czujemy
Rozumiemy
Tak jak wy
Śmiejemy się
I płaczemy
Chcemy żyć
Tak jak wy

Loreley · Wysłany: Sobota 24-02-2007, 19:38 Temat postu:

Ok, to ja dam Heilig, ale nie gwarantuję, że jest dobrze...

HEILIG - ŚWIĘTA

Dla ciebie utrzymuję się przy życiu

Już nic wspólnie nie zdziałamy
Nie wiesz tego?
Teraz rezygnuję dla ciebie
Moja ostatnia wola ci pomoże
Zanim nade mną zamknie się morze
Wierzę w ciebie

Zawsze będziesz dla mnie święta
Umieram za naszą nieśmiertelność
Moja dłoń od początku nad tobą
Wierzę w ciebie
Zawsze będziesz dla mnie święta

Przełamujesz chłód kiedy mówisz
Z każdym tchnieniem przynosisz mi wybawienia
Zobaczymy się kiedyś ponownie
Odetchnij jeszcze raz, jeśli potrafisz
Nawet kiedy morze zamyka się nad tobą

Zawsze będziesz dla mnie święta
Umieram za naszą nieśmiertelność
Moja dłoń od początku nad tobą
Wierzę w ciebie
Zawsze będziesz dla mnie święta

Będziesz święta, będziesz święta, będziesz święta, będziesz święta

Spoglądam ponad morzem
I widzę twoje światło nade mną
Tonę, tonę daleko od ciebie

Pokaż mi, ze za nami już nic nie pozostało
Wierzę w ciebie
Wierzę w ciebie

Zawsze będziesz dla mnie święta
Umieram za naszą nieśmiertelność
Moja dłoń od początku nad tobą
Wierzę w ciebie
Zawsze będziesz dla mnie święta

---------
Rozumie to ktoś? Confused

Przywrócony_id:(3099) · Wysłany: Sobota 24-02-2007, 19:42 Temat postu:

DODAŁAM WSZYSTKIE W OSOBNYM TEMACIE.