Tokio Hotel

agata:D · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 22:17 Temat postu: 'Übers Ende der Welt'

Znany już jest tekst najnowszej piosenki 'Übers Ende der Welt' - Tokio Hotel!

Tokio Hotel- 'Übers Ende der Welt'

Strophe 1.
Wir sind durch die Stadt gerannt.
Haben keinen Ort mehr erkannt
An dem wir nicht
Schon eimal waren

Wir haben alles ausprobiert
Die Freiheit endet hier
Wir müssen jetzt
Durch diese Wand

Verlager dein Gewicht
Den Abgrund siehst du nicht

Refrain
Auchtung, fertig, los und lauf
Vor uns bricht der Himmel auf
Wir schaffen es zusammen
Übers Ende der Welt
Die hinter uns zerfällt

Strophe 2.
Wir schauen nochmal zurück
Es ist der letzte Blick
Auf alles, was für immer war

Komm, atme noch mal ein
Es kann der Anfang sein
Morgen ist zum Greifen nah

Verlager dein Gewicht
Den Abgrund siehst du nicht

Refrain
Achtung, fertig, los und lauf
Vor uns bricht der Himmel auf
Wir schaffen es zusammen
Übers Ende der Welt
Die hinter uns zerfällt

Bridge
Lass es alles hinter dir
Es gibt nichts mehr zu verlier´n
Alles hinter dir und mir
Hält uns nicht mehr auf

Verlager dein Gewicht
Guck mir ins Gesicht

TŁUMACZENIE

Tokio Hotel- 'Do konca świata'

Zwrotka 1
Przebiegliśmy przez miasto
Nie rozpoznaliśmy żadnego miejsca
W którym nieraz już byliśmy
Nie chcieliśmy już czekać

Spróbowaliśmy już wszystkiego
Wolność kończy się tutaj
Musimy teraz
Przejśc przez tą ścianę

Przesun swój ciężar
Nie widzisz otchłani

Refren:
Uwaga, gotowi, na start i bieg!
Przed nami rozbija się niebo
Uporamy się z tym razem
Do końca tego świata
Który się za nami rozbił

Zwrotka 2
Spoglądamy jeszcze raz wstecz
To jest ostatnie spojrzenie
Na wszystko co było na zawsze
Chodź, odetchnij jeszcze raz
To może być początek
Poranek jest już blisko

Przesun swój ciężar
Nie widzisz otchłani

Refren:
Uwaga, gotowi, na start i bieg!
Przed nami rozbija się niebo
Uporamy się z tym razem
Do końca tego świata
Który się za nami rozbił

Zwrotka 3
Zostaw wszystko za sobą
Nie masz nic do stracenia
Wszystko poza tobą i mną
Nic nas nie zatrzyma

Przesun swój ciężar
Spójrz mi w twarz

news zaczerpnięty z [link widoczny dla zalogowanych]

Co o niej sądzicie?
Jak odbieracie ten tekst... ?

Zły temat, źle zinterpretowany, złe miejsce? - kosz Rolling Eyes

~tricky · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 22:20 Temat postu:

romantycznie to nie jest, acz w porządku.
jeszcze tylko melodii brak... i dziada i baby Very Happy

redrii · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 22:23 Temat postu:

Fajny ten tekst. Taki... inny. Nie mają jeszcze piosenek w tym stylu Wink

Dłużej się wypowiem, jak usłyszę!

thsandej · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 22:23 Temat postu:

Mi się tekst podoba. Jest fajny Smile

Do tego niech dadza super wykonanie i będa wymiatac na listach przebojów ! Very Happy

Lisq · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 22:24 Temat postu:

Szczerze? Nie podoba mi się ten tekst. Ale nie wiem, może to takie pierwsze odczucie. Może kiedyś mi się spodoba. Pewnie nie oni go pisali. Albo tylko parę zdań.

agata:D · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 22:25 Temat postu:

Mi się kojarzy trochę bądź co bądź z Monsunem,
nie wiem czem Razz

Tekst jeszcze do mnie nie dotarł...
Heh, ale się nie mogę doczekać jak usłyszę melodię.
Nic tylko im powodzenia życzyć ;]

Madziuchna · Gość

fajny tekst
taki prawdziwy
czytając to tłumaczenie miałam wrażenie jakby oni już mieli dość
chcieli zakończyć karierę bo ona ciąży
jakby chcieli żyć własnych życiem a nie z dziennikarzami i ludźmi nimi kierującymi na karku
tak go odbieram

colds · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 22:48 Temat postu:

coś innego.
nowego.
świeżego.
ahh.

wiedziałam, że nie będzie to ballada.
tj. text w stylu RM.

a muzyka?
nie może być taka.

proszę o coś w stylu Krzyku.
chodzi o muzykę.
chcę coś mocniejszego

.

Madzia: odebrałam to tak jak Ty. Wink

KeinEngel · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 22:49 Temat postu:

W ich stylu ten tekst
kojarzy mi sie nawet troszke z Wir schliessen uns ein Razz

nie zrozumiałam go dokładnie... nie spodobał mi sie aż tak bardzo...
potrzebuje do tego czasu i melodii Razz

ale fajny jest xD

Dżampara · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 23:08 Temat postu:

Słowa mi się nie podobają.
Tak jakoś Rolling Eyes

Zobaczymy jak będzie wyglądać śpiewana Laughing

Unti · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 23:16 Temat postu:

To jest tłumaczenie dosłowne, niestety. Dlatego wielu z Was się nie podoba tekst.
Mi się osobiście podoba. Jest taki... ich. Taki... Taki... TokioHotelowy.
Sam tekst to jednak nie wszystko. wykonanie, wykonaaaanie!
Lisq, zawsze tak jest. Oni mogą napisać coś innego, ale producenci to zmienią, bo chcą, żeby to był hit xD

ashleyka · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 23:18 Temat postu:

A skąd pewność ,że to te słowa?:>
Jak narazie to nie wiem co o tym sądzić Rolling Eyes

goo-gu · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 23:22 Temat postu:

Nie czujecie tego przekazu egzystancjalnego??

To pisał Bill!! TAK! Ja to wiem! Po odwiedzinach na SexParty!
On jest jasnowidzem! Wróżbitą! Mojżeszem XXI w !
I nam wymojżeszył piosenkę, a Wy nie czujecie tego!

Niewierni!!

Szatan Lewiatan!!

Piękna piosenka... aż się wzruszyłam

lepszy od tych wszytskich apokalips Janków itp....

*JoFy* · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 23:36 Temat postu:

hmmm jesli to te właściwe słowa
jest ok, podoba mi się
troche taki wymowne i alegoryczne O.o
ale to w ich stylu
słowa do mnie dotrą mocno wraz z melodią
więc czekam Smile

i już się nie moge doczekać Very Happy

potrzebuję świeżej dawki TH Very Happy

Annette · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 23:43 Temat postu:

"Przesuń swój ciężar"?

To jest na pewno dobrze przetłumaczone?

Ogólnie piosenka może być.
Zobaczymy jak to wyjdzie z melodią Smile

Coś mi się wydaję, że to będzie ballada.

A więc..
Czeekam.

Astray DemoniC · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 23:43 Temat postu:

Podoba mi się.
Jak czytałam, to coś ukuło mnie w serduszku

.

No nie moge się doczekać melodii!

Wunderschön · Wysłany: Sobota 23-12-2006, 23:44 Temat postu:

mi sie tam podoba Smile

ja ją czuję!
ma głębie!
*zastanawia sie na słowem głębia*
*sięga po słownik j.polskiego*
*szuka*

po 15 minutach

taaaaaaaaaaak!
ja to czuje!
to ma głębie!

a tak na serio to bardzo mi sie podoba. Ciekawe jaka melodia będize... ahhh nie to bedize coś w stylu DDM!!!
<3

LadyTH · Wysłany: Niedziela 24-12-2006, 0:50 Temat postu:

Pff .
Wcale do mnie trafia.
{tłum. Co to ma być ? Neutral

}

Haha za gópia jestem, żeby zrozumieć przekaz tej piosenki.
Zapewne glęboki, taak.
Jak zawsze.
Zastosowanie wyszukanych metafor i ponadprzeciętnych epitetów to ich znak rozpoznawczy !
Aber was ist das ?

Hah, jak uslyszę całą piosenkie może mi się spodoba, ale tekst... bynajmniej zniechęcajacy.

AnJaA · Wysłany: Niedziela 24-12-2006, 9:16 Temat postu:

tekst piosenki podoba mi sie.
chyba zaczne sie jej juz uczyc Very Happy

ciekawe jaka melodia.
tym barziej sie nie moge doczekac clipu Smile

Zulla · Wysłany: Niedziela 24-12-2006, 9:41 Temat postu:

czytałam co drugą linijke...
dla mnie tekst w tym momencie nie wnosi nic... nic dla mnie nie znaczy
czekam na linie melodyczną

bo przecież tekst może być rewelacyjny a piosenka juz z muzyką totalną ściemą
i odwrotnie badziewny tekst+ fajna muzyka= hit

tzn
ja wręcz jestem pewna, że ta piosenka bedzie przebojem, bo wkoncu singiel z nowego albumu,
wiec czekam niecierpliwie

Madzia =) · Wysłany: Niedziela 24-12-2006, 9:51 Temat postu:

Boshe słow piosenki są super.. strasznie mi sie podobaja a szczególnie poczatek refrenu Very Happy

Jest zajefajny Razz

Ciekawe jak to bedzie wygladc z muzyka chłopakami i teledyskiem.. Razz

Juz sie niemoge doczekac Very Happy

Sylwunnia · Wysłany: Niedziela 24-12-2006, 10:03 Temat postu:

Tekst jako tekst mi się nie podoba, ale sądzę że jeśli melodia będzie dobrze dopasowana, to może wyjść z tego niezły kawałek Smile

Poczekamy usłyszymy Wink

izunia_kaulitz · Wysłany: Niedziela 24-12-2006, 10:27 Temat postu:

Taaaak... ten text do mnie przemiawia (jak wiekszosc zreszta)... Podoba mi sie i mam nadzieje ze to jest juz cos bardziej zblizonego do oryginalu a nie kolejny tekst wziety znikad... Jeszcze tylko czekam na melodie i teledysk... Juz sobie to wyobrazam... Ta piosenka to bedzie kolejny hit Exclamation

Mowie wam

Blue Nati · Wysłany: Niedziela 24-12-2006, 10:34 Temat postu:

Jak dla mnie tekst świetny. Nie mam żadnych wątpliwości, że to będzie mega hit. Pozostaje tylko czekać na muzykę i teledysk. Będzie super. Ja to wiem Very Happy

Sprężynka · Wysłany: Niedziela 24-12-2006, 10:54 Temat postu:

Strasznie mi się podoba x)
'Do końca świata' hm.. myślałam, że to będzie zupełnie o czym innym.
Mam wrażenie, że to smutna piosenka [ciekawe jaka melodja]
Jakby.. żałowali?
Mieli dość?
Byli zmęczeni?
A może jest zupełnie inaczej ^