Tokio Hotel

drusilla · Wysłany: Piątek 12-05-2006, 16:24 Temat postu:

Mógłby ktoś przetłumaczyć to info
Wielkie dzięki,jeśli ktoś się zlituje
Wink

Tokio Hotel wurden in Zürich angegriffen!
Die Polizei musste einschreiten!

An Tokio Hotel scheiden sich seit eh und je die Geister. Die einen vergöttern sie und fallen reihenweise in Ohnmacht, wenn sie die Jungs sehen oder nur an sie denken, und die anderen mochten sie bisher einfach nicht. Mittlerweile ist das jedoch bei einigen richtiggehend in Hass umgeschlagen.

Nun hat die Schweizer Boulevardzeitung blick.ch berichtet, dass die Band bei ihrem Züricher Konzert vom Wochenende unter Polizeischutz abgeführt werden musste, "um von den Geschossen der 'Anti-Front' nicht verletzt zu werden." Blick.ch geht noch weiter und sieht, wie sich größere Gruppen TH-Hasser formieren.

Im Internet gebe es einen regen verbalen Schlagabtausch zwischen Fans und Gegnern. Man unterwandere sich gegenseitig in Foren und bombardiere sich solange, bis die Foren kurzzeitig geschlossen werden wegen zu viel Traffic - wie neulich auf der offiziellen TH-Fansite geschehen.

Auch in der Schule sorgen Tokio Hotel für Zündstoff: Shirts mit der Aufschrift "Kill Bill" sind keine Neuheit und werden gerne getragen. An manchen Schulen soll es sogar Mut erfordern, sich als Tokio Hotel-Fan zu outen, weil Hohn, Spott oder sogar Prügel befürchtet würden. Auf blick.ch klagt zudem ein Fan: "Mein Lehrer sagte, dass ich besser keine TH-Klamotten mehr tragen soll. Das provoziere die anderen Schüler."

Amelia15 · Wysłany: Sobota 13-05-2006, 10:05 Temat postu:

Mogłby ktos to przetłumaczy to jest informacja z niem. forum nie wiem czy to todyczy mnie jako uzytkownika czy ogolnie ;] bede wdzieczna

Das Forum befindet sich zur Zeit aus folgenden Gründen im Wartungsmodus:

Das Forum wurde erstmal aus technischen Gründen auf Eis gelegt.
Wir versuchen das Problem so schnell wie möglich wieder zu beseitigen.

Wir bitten um Euer Verständis.
Euer Tokio Hotel Fanclub Board Team

Edit:
Forum znajduje się obecnie z następującej podstawy w trybie doglądu
Forum zostało przerwane z pwodu problemów technicznych
Próbujemy usunąć problem tak szybko jak to tylko możliwie.
Prosimy o Was o cierpliwość
Zespoł fan clubu Tokio Hotel

anulka · Wysłany: Czwartek 18-05-2006, 7:37 Temat postu:

Serdeczna prośba o przetłumaczenie tych info:

Heyho Liebe Tokio Hotel Fans!
Dank hoffentlich zahlreich gedrückter Daumen habe ich die mündliche Prüfung am Dienstag bestanden, ob ich nun wirklich das Abitur geschafft habe, weiß ich allerdings noch nicht!
Jedenfalls bricht für mich jetzt eine Zeit absoluter Freiheit an, man möchte meinen, es beginnt für mich eine Zeit der Eudamonie!

Bei Tokio Hotel ist in letzter Zeit anscheinend nicht allzu viel los, einige vereinzelte Berichte laufen noch im Fernsehen, aber es scheint in den letzten Tagen etwas weniger geworden zu sein

Jedoch habe ich vor einigen Tagen einen Rap von einem 14jährigen Rapper aus Dortmund (schöne Stadt übrigens, Westenhellweg rulez!) erhalten, der sozusagen eine Hommage an unsere fünf Jungs ist, hört einfach mal rein, Respekt!
Es scheint doch noch einige Rapper in Deutschland zu geben, die denken können, hier auch noch seine Erklärung zur Entstehung des Stücks:
So, Leute...
Ich bin 14, Rapper aus Dortmund und höre eigentlich nur Rap, doch was die
Jungs mit den Deutschen Charts machen, ist unglaublich!
Ich respektiere ihren Lebensstil und einfach, was sie alles machen.
Aus diesem Grund, und weil eine Freundin (Gina1991) von mir das wollte, habe
ich einen Rap-Track über TH aufgenommen

Dann stand vor einer guten Woche etwas neues in der Zeitschrift "Popcorn"
Unser guter alter Bill scheint dann doch irgendwo etwas zu mager zu werden und so dachten sich die Manager der Band, dem Jungen eine Auszeit zu gönnen. Was für uns Fans zwar schade ist, ist für Bill sicher notwendig, Bill war zwar immer so dünn, aber wenn er dann eines Tages tot von der Bühne kippt dann wären wir doch froh gewesen, wenn schon vorher etwas getan worden wäre, obwohl ihn das vermutlich zu einer Legende machen würde (Man erinnere sich an Elvis, Freddie Mercury, Bob Marley => Alle tot, uuund Legenden)
Deshalb: Iss mehr Bill, und Gemüse schmeckt nun auch wirklich nicht sooo schlecht, nur Fast Food ist auch blöd, gesunde ausgewogene Ernährung, dann wird das schon....aber nicht dass du uns in zwei Monaten mit 30 kg mehr auftauchst, das wär dann ein bißchen viel des Guten Wink

nicht wahr

Das war's auch schon wieder für heute
Noch einmal besten Dank für das Daumen drücken, habe wirklich auch total süße Mails gekriegt, hat mich echt gefreut!
Schlaft schön, seit fruchtbar und vermehret euch!! Neue Kinder braucht das Land!
Neee ich habe kein Alkohol getrunken, auch keine sonstigen Drogen genommen

Z góry dzieki Laughing

Admin-Elli :) · Wysłany: Wtorek 30-05-2006, 21:32 Temat postu:

Tutaj macie tłumaczenie tego czata po rozdaniu nagród Amadeus, który znajduje się pod tym linkiem:

[link widoczny dla zalogowanych]

A oto tłumaczenie Wink

Pytanie Nr. 2825 od tokiohotelmaus: Hej, jak się macie? Bill kocham Cię! Czy przyjedziecie na gwiazdkę do Wörthersee?

Tokio Hotel: Dzięki, mamy się świetnie! Ale niestety raczej na razie tam nie przyjedziemy…

Pytanie Nr. 2859 od ossimaus89: Hej Tokio Hotel! Właśnie wróciłem z Museumsmeile w Bonn i teraz i teraz dochodzę do wniosku, że było to stan wyjątkowy! Pojechałem na koncert już o 5 rano, ale niestety pierwsi byli ci, co spędzili noc pod gołym niebem. To naprawdę jest straszne! Czy według was nie jest to zastraszające?

Tokio Hotel: Nie, myślimy, że to jest naprawdę super…fajne spostrzeżenie

Pytanie Nr. 3058 od melody333: Ostatnio wiele się o was pisze w gazetach, ale tak szczerze jesteście w jakiś związkach?

Tokio Hotel: Nie, wszyscy jesteśmy solo

Pytanie Nr. 3127 od mariamausbillsmaus: Czy jest już wiadome, jaki tytuł będzie nosić wasz nowy album i kiedy wyjdzie?

Tokio Hotel: Niestety, jeszcze nie jest nic wiadomo. Jesteśmy w trakcie pisania

Pytanie Frage Nr. 3201 od jenniii: Gustav czy to prawda, że jedna ze stron fanowskich przeprowadziła z tobą wywiad? Albo czy to znowu jakaś plota?

Tokio Hotel: Nie to nie prawda

Pytanie Nr. 3312 od sexybilliloveyou: Hej Bill, twoja marynarka na rozdaniu nagród Bild Osgar wyglądała naprawdę seksy, skąd masz te wszystkie odlotowe ciuchy?

Tokio Hotel: Różnie to wygląda, akuratnie tę marynarkę kupiłem w Londynie. Dzięki za komplement

Pytanie Nr. 3490 od konstantina2: Bill zdradź nam gdzie masz zamiar zrobić sobie kolejny tatuaż?

Tokio Hotel: Tego nie powiem, to będzie niespodzianka

Pytanie Nr. 3543 od kamikatze84: Czy wasz rodzinny dom w Loitsche nadal jest tak oblegany jak kiedyś?

Tokio Hotel: Niestety, ciągle jeszcze jest, ale nie w takim stopniu jak kiedyś

Pytanie Nr. 3588 od symonaro: Co myślicie o histerycznych fanach?

Tokio Hotel: Uważamy, że nasi fani są super, oni dodają nam zawsze energii

Pytanie Nr. 3737 od tomavecstoffel4ever: Hej, czy jest szansa dostać się do was do backstage podczas trasy festiwalowej? Na przykład podczas „10 Tagen auf dem Hessentag“?

Tokio Hotel: W razie czego zawsze organizowane są spotkania „Meet&Greet” , ale jak dokładnie to będzie wyglądać w Hessentag, to jeszcze nie wiemy

Pytanie Nr. 3940 od mariamausbillsmaus: Co myślicie o fanach, którzy wykrzykują wam prosto w twarz, np.: „Kocham Cię”, albo „Jesteś super”?

Tokio Hotel: Jakby nie patrzeć to są zawsze komplementy: a który chłopak nie słucha ich z przyjemnością

Pytanie Nr. 3970 od tomthebest: Czy wasza czwórka ma jeszcze czas dla swoich przyjaciół?

Tokio Hotel: Jasne, cały czas dzwonimy do naszych przyjaciół i do rodziny oraz spędzamy z nimi każdą wolną chwilę

Pytanie Nr. 4051 od tomssunny: Który koncert uważacie za najbardziej udany? Albo może nie możecie o tym mówić?

Tokio Hotel: To naprawdę trudne pytanie. Koncerty są dla nas naprawdę świetną sprawą – występy na żywo to nasze prawdziwe spełnienie

Pytanie Nr. 4127 od josi90: Co robicie z tymi wszystkimi listami, które otrzymujecie? Czy czytacie je wszystkie?

Tokio Hotel: Zawsze staramy się przeczytać wszystkie listy od fanów, nie ważne czy są krótkie czy długie

Pytanie Nr. 4351 od infinity1989: Czy braliście kiedyś udział w czacie na forum fanowskim, albo czy to jakaś plotka?

Tokio Hotel: To są zawsze oszustwa. Bierzemy udział tylko w takich czatach jak ten właśnie, które są na żywo

Pytanie Nr. 4508 od billsbettdecke: Czy wyobrażacie sobie związek ze swoim fanem? (w sensie dziewczyną Wink

)

Tokio Hotel: Zawsze powtarzamy „nie wiadomo gdzie i kiedy Amor uderzy”

Pytanie Nr. 4604 od marlimausi91: Jaka jest wasza ulubiona piosenka, film?

Tokio Hotel: „King of queens” i “Bald the l word”

Pytanie Nr. 4752 od greeneyedsoul1989: Czy przyjedziecie w tym roku na Donauinselfest?

Tokio Hotel: Niestety nie wiemy tego. Ale tego lata zagramy na wielu festiwalach.

Pytanie Nr. 4788 od d3bbiih: Hej chłopaki, jak tam wasza kariera za granicą i kiedy do nas wrócicie?

Tokio Hotel: Ciągle jesteśmy tam w drodze, a gdy skończymy z pewnością przyjedziemy z powrotem.
Pytanie Nr. 4956 od billshoney: Bill czy nie przyszło ci do głowy na koncercie ściągnąć koszulkę tak jak to robią Georg albo Gustav?

Tokio Hotel: Tę przyjemność pozostawię Gustavowi

Pytanie Nr. 5263 od cathrin15: Która piosenka będzie nowym singlem? Czy to na razie tajemnica?

Tokio Hotel: Nowy singiel pojawi się już niebawem, a prawdopodobnie będzie to „Letzter Tag”

Pytanie Nr. 5522 od tomavecstoffel4ever: Gdyby, któryś z waszych fanów był ciężko chory, czy spełnilibyście jego marzenie, gdyby było nim spotkanie z wami?

Tokio Hotel: Próbujemy spełnić każde życzenie i marzenie naszych fanów, nawet, jeśli często jest to nam nie na rękę

Pytanie Nr. 5646 od schneewittchen16: Wielu fanów pisze o was opowiadania i chciałabym zapytać czy przypadkiem czytacie je?

Tokio Hotel: Nie wiemy, co to jest i nie zdarzyło nam się takich rzeczy nigdy czytać

Pytanie Nr. 6097 od billshoney: Czy macie określone godziny na rozdawanie autografów?

Tokio Hotel: Zawsze piszemy autografy – przed i po koncertach, nawet przed hotelami

Pytanie Nr. 6377 od thwirliebeneuch: Czy jeśli powrócicie do szkoły, zaprzestaniecie dawać koncerty?

Tokio Hotel: Nigdy w życiu! Nie będziecie na tym cierpieć i nie będziecie musieli martwić się o to, że nie będziemy grać

Pytanie Nr. 7055 od tokioellie: Hej chłopaki jestem Elli i pochodzę z Anglii, kocham was i waszą muzykę! Kiedy przyjedziecie do Anglii, aby dać tam koncert? Nie mogę pojechać do Niemiec na wasz koncert, ale byłam w Trier w lutym na koncercie i było super! No, ale kiedy przyjedziecie do Anglii?

Tokio Hotel: Hej, bardzo się cieszymy! Z pewnością przyjedziemy do Anglii – nie znamy jednak określonych terminów. Odwiedzaj naszą stronę internetową.
Do wszystkich: Dzięki za czas spędzony z nami, super było z wami pogadać, wkrótce się zobaczymy, pozdrawiamy TOKIO HOTEL

Bueh xD Właśnie skończyłam tłumaczenie tych pytań, myślę, co mi tam, przetłumaczę xD I miałam tu zajrzeć, ale mi się nie chciało... xD A tu już są. Dia

Alalicja · Wysłany: Czwartek 01-06-2006, 20:28 Temat postu:

Liebe Fans,

es ist unglaublich - was wir jeden Tag erleben, was um uns herum und mit uns passiert und das alles in einem rasanten Tempo, dass uns manchmal selbst die Luft wegbleibt.
Wir haben den Bambi gewonnen, den Echo für den besten Newcomer, vor 2 Wochen erst den Goldenen BRAVO Otto und es scheint, als würde es immer so weitergehen. Mittlerweile haben wir nicht nur bereits die 3. Single aus unserem Album veröffentlicht, sondern auch unsere Fortsetzungstour "Schrei 06" gespielt und haben vor allem dort eure direkte Nähe spüren können. Das war eine geile Zeit - in über 22 Konzerten haben wir gemeinsam mit euch gefeiert, die Hallen gerockt und hatten eine Menge Spaß...

Wir möchten nun diesen Zeitpunkt wählen, um euch erneut ein großes Dankeschön zu sagen und euch wissen zu lassen, dass wir es unheimlich cool finden, dass wir die besten Fans der Welt haben. Ihr stärkt uns bei allem was wir tun und was auch immer passiert den Rücken. Wir können uns auf euch verlassen - das ist ein unglaublich gutes Gefühl.

Im Sommer spielen wir ein paar coole Festivals und freuen uns schon sehr darauf, euch dort wieder zu sehen - geiles Wetter, gute Rockmusik und wir können euch zurückgeben, was ihr die ganze Zeit für uns tut- live für euch zu spielen, ist für uns das Größte. Hier die Dates, die ihr auf keinen Fall verpassen dürft:

03.06.2006 NL-Amsterdam Paradiso
04.06.2006 Hessisch Lichtenau Hessentagsarena

06.07.2006 Gelsenkirchen Glückaufkampfbahn
07.07.2006 Herford Open Air am Rathausplatz
15.07.2006 Mannheim Arena of Pop
16.07.2006 Aurich Open Air
21.07.2006 A-Tarsdorf (bei Salzburg) Stadion Tarsdorf
23.07.2006 SoltauPop im Park
29.07.2006 Neumarkt Open Air Festplatz

12.08.2006 A-Gröbming Open Air
18.08.2006 Itzehoe Open Air im Stadion Itzehoe
19.08.2006 Meppen Emslandstadion
20.08.2006 CH-Janschwil Degenaupark Open Air Tufertschwil
25.08.2006 Aachen Open Air auf dem Katschhof

02.09.2006 L-Esch Alzette Parc Galgenberg
03.09.2006 St. Goarshausen Loreley Open Air

Wir sehen uns, hoffentlich!

Euer Bill, Tom, Georg und Gustav von Tokio Hotel

taki gadżet mam Smile

z newslettera. nie spóźniłam się ? jak tak to przepraszam Embarassed

a teraz do rzeczy : przetłumaczy ktoś? Razz

Kochani wielbiciele,

To jest nieprawdopodobne to co przeżywamy naokoło codziennie, co wokół nas otacza. Wszystko to dzieje się w błyskawicznym tempie , ze my czasami nie potrafimy złapać powietrza. (Tak mi wychodzi tłumaczenie – my czasami sami nie mamy powietrza)
Wygraliśmy Bambi , ECHO dla najlepszego Newcomer , przed 2 tygodniami złote Bravo Otto i wydaję się, ze dalej tak będzie szło. Opublikowaliśmy już nie tylko single z naszego albumu, lecz także graliśmy w naszą trasę koncertową dalsza cześć „Schrei2006”, przede wszystkim mogliśmy czuć (mimo, że tłumaczy się tropić) wasza bezpośrednią bliskość. To był szalony czas( bujny) – świętowaliśmy nad 22 koncertami z wami , hale gerockt i dużo ilości zabaw.
Chcielibyśmy wybrać teraz tę porę, aby powiedzieć wam, że ponownie dziękujemy za wasze mile podziękowania. Jest nam niezmiernie mile , ze mamy wielbicieli z całego świata.
Krzepicie nas zawsze tym co robimy. Możemy polegać na was – to jest nie prawdopodobne uczucie.
W lecie gramy kilka świetnych festiwali i cieszymy się już bardzo , że będziemy was mogli spotkać- bujna pogoda, dobra muzyka rockowa i my. Będziemy grać na żywo dla was . Tutaj macie terminy spotkania, które nie możecie przeoczy w żadnym wypadku :
Na wykaz koncertów patrzcie wyżej
FallenAngel Wink

Mgiełka · Wysłany: Poniedziałek 12-06-2006, 16:15 Temat postu:

Prosze o przetłumaczenie tego ( z oficjalnej stronki TH ) :
TokioHotel sind erfolgreich in den Festival-Sommer 2006 gestartet! Vor jeweils 16.000 Besuchern auf der Museumsmeile in Bonn und auf dem Hessentag in Hessisch Lichtenau spielten die Jungs ihre ersten Shows. Bill meinte direkt nach dem zweiten Konzert in Bonn “ Das war für uns eine der besten Shows bisher”. Als kleinen Beitrag zur Entwicklung von Nachwuchsbands bieten Bill, Tom, Gustav & Georg noch unbekannten Künstlern die Möglichkeit in ihrem Vorprogramm zu spielen. TokioHotel freuen sich auf riesen Liveshows mit euch! Weitere Infos findet ihr unter “Termine”.

Dzięki Wink

MoNiSiA KAuLiTz =D · Wysłany: Środa 28-06-2006, 21:23 Temat postu:

A ja bardzo bardzo bardzo prosze o przetłumaczenie tego:

" Das Fan-Interview in voller Länge!

Endlich könnt Ihr das Fan-Interview für unsere Newsletter-Abonnenten auch ungestört & in kompletter Länge genießen - wir haben noch einmal alle Fragen und Antworten in einem MP3 Audio-Interview zusammengestellt! "

Wielkie dzięki z góry

Ostranatka · Wysłany: Czwartek 29-06-2006, 9:19 Temat postu:

" Das Fan-Interview in voller Länge!

Endlich könnt Ihr das Fan-Interview für unsere Newsletter-Abonnenten auch ungestört & in kompletter Länge genießen - wir haben noch einmal alle Fragen und Antworten in einem MP3 Audio-Interview zusammengestellt! "

Nie chce mi się tego dosłownie tłumaczyć( bez obrazy)
Chodzi o to ,że fani zadawali na stronie do nich pytania, a oni na nie odpowiadali. Ktoś tam zebrał ich odpowiedzi ,nagrał na mp3 i teraz można zciągnąć jest na stronce www th.

Przywrócony_id:(3099) · Wysłany: Czwartek 29-06-2006, 15:35 Temat postu:

Es wird "Der letzte Tag" von ihrem Über-Album "Schrei" - aber in einer neuen Version.
Und zwar tiefer und rockiger !
Außerdem : Auf der Scheibe wird noch mehr zu hören sein. Gleich zwei exklusive Bonustracks wollen die Jungs ihren Fans präsentieren : eine Studioversion ihrer Tourhymne "Frei im Freien Fall".
Und (topsecret) : Beim zweiten Song handelt es sich um ein völlig neues Lied ! Daran arbeitet die Band zur Zeit noch ... ein Videoclip zu Letzter Tag ist in Planung ...

Tajniaczka · Wysłany: Sobota 08-07-2006, 18:46 Temat postu:

Teraz ja

Mógłby ktoś to przetłumaczyć?
Bitte

Sei dabei beim neuen Tokio Hotel Video zu "Der letzte Tag"!

Am 18.07.2006 wird Tokio Hotel das Video zu der 4. Single "Der letzte Tag" in Berlin drehen.
Und DU hast die Chance als Statist live dabei zu sein.

Bewirb Dich jetzt!

Einsendeschluss ist der 12.07.2006

Viel Erfolg bei der Bewerbung wünscht euch euer Tokio Hotel Webteam!

Galadriel · Wysłany: Niedziela 09-07-2006, 14:12 Temat postu:

Tu chodzi o to, że można zostać statystą przy nowym teledysku TH. To jest szerzej rozwinięte w dziale Newsy-->Zostań statystą (czy coś takiego)
Wystarczy wypełnić tabelę pod tym tekstem (bo mniemam, że całość zaczerpnięta jest ze strony TH) dodać zdjęcie i czekać na wylosowanie Little thongue man

jutrzenka · Wysłany: Wtorek 18-07-2006, 10:58 Temat postu:

mogłby ktoś to przetłumaczyć znalazłam to na telegazecie vivy niemieckej

Soso, Bill war also noch niemals verliebt Dieses und andere intime Geständisse machten Tokio Hotel in einen Interview mit ,, Bild“. Liebeskummer się Bill bisher frend, überhaupt sei er eher vorsichtig: ,, Ich bin nicht der Typ für schnelle Sachen. Wenn ich mich auf jemanden einlasse , dann richtig.“ Ganz anders Zwilligsbruder Tom: ,, Vor den Hotel stehen immer ein paar Mädels, die gerne mit raufkonnen würden, Manchmal sage ich a nicht nein.“

z góry dziękuje Very Happy

midian · Wysłany: Środa 19-07-2006, 20:48 Temat postu:

Uwaga, tłumaczę:

Tak tak, Bill jeszcze nigdy nie był zakochany, a inne intymne szczegóły Tokio Hotel zdradza w wywiadzie dla "Bild 'a". Sercowe kłopoty są Billowi obce, ale tak wogóle to jest on raczej ostrożny: "Nie jestem typem od szybkich numerków. Jeśli kogoś do siebie dopuszczam, to na poważnie." Całkiem inaczej ma jego brat bliźniak Tom: "Przed hotelem zawsze stoi kilka dziewczyn, które chętnie poszłyby ze mną na górę. Czasem nie mówię nie."

jutrzenka · Wysłany: Czwartek 20-07-2006, 12:01 Temat postu:

midian dziękuję za przetlumaczenie a teraz kolejny tekst

Bill will nicht mehr Bank drücken.

Ein Jahr nahmen sich Bill und Tom Auszeit von der Schule um die Masen mit ihrer Musi zu begeistern. Mit Begim das neuen Schuljahres müssten się die in die Klasse zurück kehren, doch dazu wird es nicht kommen, verriet Tom der Bravo: ,, Wenn wir ganz normal zurück zur Schule gehen, können wir nicht mehr soviel Zeit mit unseren Fans verbringen“, sagte er. Die Lösung lautet Fernschule: ,, Wir lernen im Tourbus und wann immer wir Zeit haben“. Ob das gut geht?

z góry dziekuje Very Happy

midian · Wysłany: Czwartek 20-07-2006, 20:25 Temat postu:

Ale mnie się tym razem nie chce XD

Sens jest taki, że TH wzięło sobie rok przerwy w nauce, żeby skupić się na muzyce. Teraz rok mija, czas wracać do szkoły. Ale Tom powiedział Bravo, że do tego nie dojdzie, bo gdyby wrócili do szkoły to nie mieliby czasu dla fanów (dobry argument Grey_Light_Colorz_PDT_42

) Czyli pójdą do Fernschule czyli szkoły korespondencyjnej i będą się uczyć w autobusie oraz kiedy będą mnieć czas.

Przywrócony_id:(3099) · Wysłany: Piątek 21-07-2006, 10:03 Temat postu:

Achtung!

es sind momentan ominöse Anmeldungen eines nicht autorisierten "Fanclubs" im Umlauf, sie rufen für die Wahl zum Girl/Boy Tokio Hotel 2006 auf. Das ganze hat rein gar nichts mit der Band zu tun! Wir möchten euch dringend davor warnen, daran Teil zu nehmen! Die Adresse lautet:

Fan Club Tokio Hotel
Schlesierweg 6
38440 Wolfsburg

Also bitte diese Anmeldung ignorieren!

MOŻE KTOŚ PRZETŁUMACZYĆ? Very Happy

Mgiełka · Wysłany: Piątek 21-07-2006, 21:35 Temat postu:

A więc ...tu jest link ( to zdjęcie ) i tam jest tekst i coś o Tokio Hotel ...
Czy ktoś mógłby mi chociaż powiedziec o co z grubsza tam chodzi ???
Proszę Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

Przywrócony_id:(3099) · Wysłany: Wtorek 01-08-2006, 22:02 Temat postu:

TO JEST RELACJA DZIEWCZYNY KTÓRA SPOTKAŁA CHŁOPAKÓW I Z NIMI CHWILE GADAŁA:

ich bin die mitn glatten haaren und merve is die mit dem locken das bild von ihr und georg passt leider nicht mehr rein...

Also... Wir stehn so in der Etage von Ihren Hotelzimmer (also das war eher zufällig weil unsre Freundin en Stock weiter oben drin gewohnt hat) un dann kamen die ausm Lift ich nur so Grey_Light_Colorz_PDT_23

..... tom lacht uns aus weil wir alle wie so autos geguckt habn dann hat zaki uns angemotzt weil wir ja eiegtnlich nicht da hätten seind dürfen, dann is tom zu ihm hin un hat was gesagt un dann hat zaki gesagt : ja dann kommt halt her

dann sind wir zu ihnen

tom: und wie fandest du das konzert?
Ich: Ähm ich war nich da *ehehe*
tom:hast du die ganze zeit hier gewartet?
Ich: joa war ja shcon 3 mal am konzert
tom: aso ok....reicht ja auch irgendwann ne?
ich: ne eiegtnlich nich aber ich wollt euch lieber mal treffen
tom: coooool
ich:kannst du mit widmung schreiben?
tom: ja klar wie heißt du?
ich: jenny
tom: mit doppel n un y hinten?
ich: ja *watdennsonst!?* xD

*FOTOKNIPS* *handverdächtignahanmeinemhinterspür*
*ischtomenknutschaaufdiebackedrückundgrins*
tom: nisch schlecht....
ich einfach zu georg gehz

ich schrei durch den ganzen raum:
GEEEEOOOORG?? GEEEORG
dann hört man von ganz hinten
HIIIER BIN ICH *wink wink*

Ich: ah da biste ja
georg:bin ich so leicht zu übersehn?
Ich: nee, aber ich bin grad leicht verpeilt xD
georg: aso... sind wir das nich alle? xD
ich: ja... etwas ähm... kannst du da für sarah draufschreiben?
georg: bist du sarah?
ich: nee meine freundin aus der schweiz, die findet dich total geil ich heiß jenny aber die is halt grad im urlaub
georg: ah... wo isse denn im urlaub?
ich: spanien
georg:cool da wär ich jetzt auch gern

*eddingdeckelrunterfliegz*

georg: ups wo isn jetzt der deckel hin?
ich: egal lass liegen ich such ihn nachher
georg: nee nich egal *aufmbodenrumkrabbelundeckelsuch*

Mädchen kommt: Geeeoooorg? Kann ich ein autogramm haben?
Georg (immer noch aufm boden): nee ich muss erst der jenny ihren deckel suchn xD

dann hat er ihn gefunden und dem mädel ein autogramm gegebn

ich: danke
georg: wenn ichs schon runterschmeiß such ichs auch
ich: jaa danke kannste mir auch noch en autogramm schrieben
georg: sicher

*FOTOKNIPS*

Ich: ähm georg wo isn gustav?
georg *sichumguck*: ah der musste mal ganz dringend aufs klo
ich *lachenverkneifenmuss*: ah ok

Ich geh zu Bill

Ich: Hi Bill... kann ich ein Autogramm haben?
Bill: Ja klar... moment muss erst fertisch schreiben

(mit bill konnte ich nich viel redn weil er grade von meinen freundinnen umringt war (ungefähr 5 stück)

Gustav kommt vom klo

Ich: hey gustav kann ich en autogramm mit widmung habn?
gustav: ja klar wie heißte denn?
Ich: jenny
gustav: mit doppel n und y hinten?
ich: ja *wiederdenkwasdennsonst!?*
gustav: sicher?
ich: ja... wie könnte man es denn noch schreibn?
gustav: aaalso... mit einem n und y hinten mit 2 n und i hinten mit..
ich: okok aber trotzdem mit doppel n und y hinten
gustav: naa gut
ich: kann ich noch en foto habn?
gustav: ja klar komm her

*FOTOKNIPS*

und jetzt dat gleiche nochma mit merve

merve: tooom? kannst du mal unterschrieben?
tom: jop *unterschreibtwoanderst*
merve: toooooohooom
tom: ja??
merve: hier unterschreiben!?
tom *unterschriebtwoanderst*
merve: TOM!?
tom: jo?
merve: hier unterschreiben
tom: RÜSCHTÜSCH (das hat er ziemlich laut gesagt)

als wir dann gehen mussten
ich: Zaki du bist so cool danke
zaki: neiiin ihr seid cool

Die anderen 3 muss sie euch selber schreiben... das hab ich ja nich mitbekommen ich weiß nur das bill ein küsschen von ihr auf die wange bekommen hat

Ach und an diesem tag haben wir auch Mel C und Juanes Getroffen

bilder davon seht ihr bei pics / tokio hotel and i oder so
Merve & Jenny hat diese Bilder (verkleinerte Versionen) angehängt:

MOŻE KTOŚ PRZETŁUMACZYĆ? PROSZEEEEE

Irmonika · Wysłany: Poniedziałek 07-08-2006, 18:46 Temat postu: tlumacznie

hey!! Kto zna dobrze niemca??
Niech ktos przetlumaczy ten filmik ----->http://youtube.com/watch?v=gcqnl1KHcBI
PROSZE

BARDZO PROSZE KOCHANI Smile

)

Mod-DiaBollique · Wysłany: Poniedziałek 04-09-2006, 13:57 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] - Artykuł ze Spigela. Jest długi i niezbyt prosty, ale chętnie poznałabym całą jego treść. Jak ktoś ma czas... W co wątpię, ale poprosić można, nie Wink

Olka16 · Wysłany: Poniedziałek 04-09-2006, 14:54 Temat postu:

Zulla · Wysłany: Niedziela 17-09-2006, 13:23 Temat postu:

Tokio Hotel sind wichtig
Als ich heute morgen beim Schmollo las, dass sich Tokio Hotel trennen dachte nahm ich es mal als eines der vielen Gerüchte hin. Aber mal ganz ehrlich, ob die Blöd-Zeitung eine exklusive News schreibt oder in meinem Horrokop steht ich werde reich interessiert mich nicht die Bohne. Allerdings klappte mir fast die Kinnlade herunter, als ich heute bei dem seriösen Nachrichtensender MDR Info gleich einen Bericht dazu hörte, denn normalerweise sind Musik und Boulevardthemen auf dem Sender überhaupt nicht vertreten. Daran sieht man mal welche Bedeutung Tokio Hotel doch hat.
Und den Tokio Hotel-Fans unter euch sei gesagt, dass der Chefredakteur der Bravo gesagt hat der Gustav nur zu einer privaten Familienfeier gegagen war und sich die Jungs noch bestens verstehen und Tokio Hotel nicht trennen wird.

tak...
rozumiem
TH są ważni...
a co dalej??
nie wytęże mózgu do aż takiej pracy Wink

może ktoś się podkusi??
byłabym wdzięczna

Olka16 · Wysłany: Niedziela 17-09-2006, 15:00 Temat postu:

Ja przetłumacze. Ale później Smile

EDIT: TŁUMACZENIE TEKSTU ZULLI Smile

Tokio Hotel są czymś ważnym
Kiedy dzisiaj rano przeczytałem w "Schmallo" (tytuł gazety), że Tokio Hotel się rozchodzą, pomyślałem, że wezmę to jako jedną z wielu plotek. Ale teraz całkiem poważnie. Czy jakaś głupia gazeta pisze eksluzywne newsy czy horoskopy, nie będę się interesował sczegółami (dosłownie : ziarenkami kawy). Jednakże prawie opadła mi szczęka, kiedy dzisiaj w poważnej stacji telewizyjnej MDR usłyszałem info, że to normalne w muzyce i że ten temat (końca TH) nie był nadawany w telewizji.
A fani Tokio Hotel już mówią między sobą, że szef redakcji Bravo powiedział, iż Gustav poszedł tylko na jakąś rodzinną uroczystość, a chłopaki rozumieją się jeszcze lepiej, a Tokio Hotel się nie rozstaje.

Sorki za błędy Embarassed

an. Liz · Wysłany: Sobota 14-10-2006, 7:15 Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie tego. Dotałam z newsleteram od Universala:

Tokio Hotel: Die Gewinnerkarten der Birthday-Aktion!

Lange habt Ihr warten müssen - aber es war schon etwas Zeit nötig, um durch die rund 3.000 Geburtstagskarten an Bill und Tom zu schauen, die Ihr als Glückwunschmails an uns geschickt habt - und aus diesen Karten wiederum zehn Gewinner der signierten "Der Letzte Tag"-Singles zu ermitteln. Leider konnten wir nur eine Auswahl treffen - weit mehr als 10 Karten hätten die tollsten Preise verdient. Deshalb vielen lieben Dank noch einmal an alle Teilnehmer für die großen Mühen, die Ihr investiert habt, um eine wahrhaft mächtige E-Postkartengalerie für die beiden Geburtstagskinder zu erstellen! Nun aber Platz für die zehn Gewinnerkarten

strawberry · Wysłany: Czwartek 04-01-2007, 17:16 Temat postu:

Proszę, mógłby to ktoś przetłumaczyć?? Nie daję tego w inne miejsce bo nie wiem czy to stare, ale właśnie znalazłam pytania do th na bravo.de :
[link widoczny dla zalogowanych]
i nic nie rozumiem Sad